どんな場面?初めておじと会えたメアリー。「何か欲しいものはあるか」と聞かれ、少し考えてから、思いがけないお願いをする。
直訳「私は少しの土を持ってもいいですか?」
こなれた訳少しだけ土地をいただけますか?
POINTここがツボ
おもちゃでも服でもなく、「少しの土」を欲しがる。メアリーの心が庭に向かっていることが伝わる、この作品を代表するセリフです。a bit of ~ は「少しの〜」で、a little よりくだけた、イギリスでよく使う言い方。earth はここでは「地球」ではなく「土・地面」の意味です。May I ~? は Can I ~? より丁寧で、目上の人にお願いするときにぴったり。言い方の丁寧さと、願いの小ささが、彼女の健気さを引き立てています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
May I have a bit of cake? Just a small piece.
「ケーキを少しいただけますか?小さいのでいいので。」 - 例2
Could I have a bit more time to finish this?
「これを終えるのに、もう少し時間をいただけますか?」






14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ