どんな場面?大事な試合のメンバーに選ばれず、部をやめたと言うルディ。それを聞いたスタジアム整備係のフォーチュンが、あきれたように問いかける。
直訳「いつから、あなたはやめる種類(の人)なのか?」
こなれた訳いつからお前は、途中で投げ出すような人間になったんだ?
POINTここがツボ
「お前、そんなやつじゃなかっただろう」という、相手を信じているからこその叱咤です。Since when...? は本当に時期を聞いているのではなく「いつからそうなった?そんなはずないだろ」という驚きと皮肉の決まり文句。ここでは「諦める人間」と決めつけるのではなく、「お前は本来そうじゃない」と相手の本当の姿を思い出させているのがポイント。友達が弱気になったとき、少し笑いながら言えば最高の励ましになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're skipping practice? Since when are you the quitting kind?
「練習サボるの?いつからそんな投げ出すタイプになったの?」 - 例2
Since when are you the shy kind? You talk to everyone!
「いつから人見知りになったの?誰とでも話すくせに!」






14フレーズ
12フレーズ