『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

ジョーク・皮肉

There is a God, and... I am not Him.の意味と使い方

神は存在する。そして…私は神ではない。

キャヴァノー神父(ロバート・プロスキー)

SCENEどんな場面?

何度も入学を断られ、神父に助けを求めるルディ。神父は、自分にもできないことがあると、ユーモアを込めて打ち明ける。

直訳「一人の神がいる。そして…私はその方ではない」

こなれた訳神は存在する。そして…私は神ではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

長年宗教を学んだ神父が「確かな事実は二つだけ」と前置きして言う一言。一つめは信仰、二つめは「私は何でもできるわけじゃない」という謙虚な告白です。この「間」の後のオチで、思わず笑ってしまう名ジョーク。宗教の話というより「自分に全部コントロールできるわけじゃない」という人生の知恵として、アメリカのスピーチなどでもよく紹介されます。何でも抱えこむ友達に、少しもじって使うと効きます。

GRAMMARしくみ

There is a God で「神は存在する」。Him と大文字にするのは、キリスト教で神を指す代名詞を大文字で書く習慣から。「事実は二つ」→一つめは重い話、二つめで軽く落とす、という笑いの型。

SOUND発音のコツ

「ゼアリズ・ア・ガッド…アイ・アム・ナット・ヒム」。間をたっぷりとり、I am を縮めずに am と not をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you make sure it doesn't rain on our sports day?

「体育祭の日、雨が降らないようにしてくれる?」
B:

I can plan a lot of things, but I'm not God.

「いろいろ準備はできるけど、私は神様じゃないからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't fix everything, you know. I'm not God.

    「何でも解決できるわけじゃないよ。私は神様じゃないんだから。」
  2. 例2

    I've learned two things as a teacher: students are amazing, and I'm not always right.

    「教師として学んだことは二つ。生徒はすばらしい、そして私はいつも正しいわけじゃない。」
  3. 例3

    Relax. You're not God. You can't control everything.

    「肩の力を抜いて。神様じゃないんだから、全部は思いどおりにならないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's comforting, Father.「それは心強いです、神父様」(苦笑い)

VS似た表現との違い

  • I'm only human.「私も人間だから」と失敗を言い訳するときの定番。神父のセリフは、もっと大きな「人の力の限界」をユーモアで伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

宗教にかかわる表現なので、信仰を大切にしている人の前でふざけてもじるのは避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「確かな事実は二つ」と前置きして笑わせる形は英語のスピーチの定番。アメリカの依存症の回復の場などでも、似た言い回しの格言が知られている。

あわせて覚えたいI'm only human. 私だって人間だ(完璧じゃない)It's out of my hands. もう私にはどうにもできない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is a God, and... I am not Him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ