『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

日常会話

You hear me clear enough?の意味と使い方

ちゃんと聞こえたか?(分かったな?)

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン)

SCENEどんな場面?

やめたことを一生後悔した自分の過去を話したフォーチュンが、ルディに念を押すように言う。

直訳「あなたは私(の言うこと)を十分はっきり聞いているか?」

こなれた訳ちゃんと聞こえたか?(分かったな?)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

音が聞こえたかを確認しているのではなく、「今言ったことの意味、ちゃんと分かったな?」と強く念を押す言葉です。叱るとき、大事な約束をするときに使われ、言われた方は「はい」としか言えない迫力があります。Do you hear me? だけでも同じ働きをし、親が子どもを叱る場面でもおなじみ。clear enough を付けると「これ以上はっきり言えないくらい言ったぞ」という強調になります。

GRAMMARしくみ

Do you hear me clearly enough? の Do が落ち、副詞 clearly の代わりに口語で clear を使った形。hear me は「私の声を聞く」から「私の言うことを理解する」に意味が広がっている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ヒア・ミー・クリア・イナフ?」。clear を一番強く。最後を下げると命令の響き、上げると確認の響きになる。

MINI TALKミニ会話

A:

If you're late again, you're off the team. You hear me clear enough?

「また遅刻したら、チームから外す。分かったな?」
B:

Yes, Coach. Loud and clear.

「はい、コーチ。はっきりと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phones at the dinner table. You hear me clear enough?

    「食事中はスマホ禁止。分かった?」
  2. 例2

    Do you hear me? I said stop!

    「聞こえてる?やめてって言ったの!」
  3. 例3

    Can you hear me clearly? The connection is bad.

    「はっきり聞こえる?電波が悪いんだ。」(本当に音の確認)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLoud and clear.「はっきり聞こえました」(了解)
  • 返しYes, sir.「はい」(目上の人に)

VS似た表現との違い

  • Do I make myself clear?上の立場から「私の言うことが分かったか」と念を押す、より改まった言い方。You hear me? はもっと口語的で感情がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い言い方なので、友達や同僚に使うとけんか腰に聞こえる。オンライン会議で音を確認したいなら Can you hear me okay? が自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

返事の Loud and clear. は、もともと無線通信で「大きくはっきり聞こえる」と答える決まり文句。そこから「よく分かった」の意味で日常でも使われる。

あわせて覚えたいDo I make myself clear? 私の言うこと、分かった?Got it? 分かった?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You hear me clear enough?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ