SCENEどんな場面?

キャプテンが「自分の代わりにルディを出してほしい」と申し出たとき、監督が「お前はキャプテンだろう、それらしくしろ」と突き放す。
直訳「それのように振る舞え」
こなれた訳それらしく振る舞え
POINTここがツボ
You're a 〜, act like it. で「〜なんだから、それにふさわしい行動をしろ」。短いけれど強い言葉で、先生や親、コーチがよく使います。面白いのは、言われたキャプテンがこの後、行動で「だから私はキャプテンらしくしている」と答えを返すこと。同じ言葉が、相手の立場で意味をひっ繰り返されるのです。自分に向けて I'm a senior now. I should act like it. と使えば、決意表明にもなります。
GRAMMARしくみ
act like +名詞で「〜のように振る舞う」。it は直前に言った立場(captain など)を指す。命令文なので主語は無い。act like a child(子どもみたいに振る舞う)など否定的にも使う。
SOUND発音のコツ
「アクト・ライキッ」。act の t は軽く止め、like it はつながって「ライキッ」。act を強く、短く言い切ると厳しく響く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm sixteen now. I can stay out late.
「ママ、もう16歳だよ。夜遅くまで遊んでもいいでしょ。」You want to be treated like an adult? Then act like it. Clean your room first.
「大人扱いしてほしいなら、それらしくしなさい。まず部屋を片付けて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the oldest. Act like it.
「あなたが一番年上でしょ。それらしくしなさい。」 - 例2
We're the champions now, so let's act like it.
「私たちはもう王者なんだから、それらしく振る舞おう。」 - 例3
Stop acting like a baby.
「赤ちゃんみたいなことはやめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am acting like it.「それらしくしてるつもりです」(反論)
- 返しFair enough.「ごもっともです」
VS似た表現との違い
- Behave yourself.「お行儀よくしなさい」と子どもに言う言葉。act like it は相手の立場(キャプテン・大人・先輩)を思い出させる点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令の形なので、目上の人に言うのは失礼。友達にも強く聞こえるので、冗談めかした場面以外では注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
act like it
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。