『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

ジョーク・皮肉

Like what you hear so far?の意味と使い方

ここまでの話、気に入ったか?

ウォーレン・コーチ

SCENEどんな場面?

入部テストに来た選手たちに、コーチが「お前たちはほぼ試合に出られない」「ケガしても気にしない」と厳しい現実を並べた後、意地悪く聞く。

直訳「今までのところ、あなたが聞くことを好きか?」

こなれた訳ここまでの話、気に入ったか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ひどい話を並べた後に「気に入った?」と聞くのは、典型的な皮肉です。もちろん誰も気に入るはずがない。相手を試し、覚悟の無い者をふるい落とすための言葉です。普通の場面では「ここまでどう?」という本当の質問としても使えるので、言い方しだいで意味が変わるのが面白いところ。プレゼンの途中で So far, so good? と確認するのと似た形です。

GRAMMARしくみ

Do you like what you hear so far? の Do you を省いた形。話し言葉では、文頭の Do you や Are you がよく落ちる。what you hear は「あなたが聞いている内容」。

SOUND発音のコツ

「ライク・ワッチュー・ヒア・ソウ・ファー?」。what you は「ワッチュー」とつながる。最後の far を上げ調子にすると質問らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

So, you'll get a free coffee every day and a desk by the window. Like what you hear so far?

「毎日コーヒー無料で、窓際の席。ここまでどう?」
B:

So far, so good. What's the catch?

「今のところ最高。で、落とし穴は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's the plan for the trip. Like what you hear so far?

    「これが旅行の計画。ここまでどう?気に入った?」
  2. 例2

    Homework every night, tests every Friday. Like what you hear so far?

    「毎晩宿題、毎週金曜にテスト。ここまでどう?」(皮肉)
  3. 例3

    I've only read three chapters, but I like what I've read so far.

    「まだ3章しか読んでないけど、今のところ気に入ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot really, but I'm staying.「あまり。でも残ります」
  • 返しSo far, so good.「今のところ順調です」

VS似た表現との違い

  • How does that sound?「どう思う?」の普通の聞き方。Like what you hear so far? は「途中経過」を確かめる言い方で、皮肉にも本気にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

嫌な知らせの後に言うと、強い皮肉になる。相手が本当に困っているときは使わない。

あわせて覚えたいSo far, so good. 今のところ順調Any questions so far? ここまでで質問は?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Like what you hear so far?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! so far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 so far(今までのところ;ここまでは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ