『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

名ゼリフ

Having dreams is what makes life tolerable.の意味と使い方

夢を持つことが、人生をなんとか耐えられるものにしてくれる。

ピート(クリストファー・リード)

SCENEどんな場面?

製鉄所で働く親友ピートが、自分の父の口ぐせとしてルディに語る。夢を笑われてきたルディの背中を押す言葉。

直訳「夢を持っていることが、人生を我慢できるものにするものだ」

こなれた訳夢を持つことが、人生をなんとか耐えられるものにしてくれる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「夢が人生を楽しくする」ではなく「なんとか耐えられるものにする」。この控えめさが、きつい工場の仕事を毎日こなす町の現実を感じさせます。tolerable は「我慢できる程度の」という、決して明るくない言葉。だからこそ、夢が生きるための最低限の支えだという重みが伝わります。将来の夢を語るスピーチや作文で引用すると、ぐっと深みが出る一文です。

GRAMMARしくみ

主語は Having dreams(夢を持つこと)という動名詞。what makes life tolerable は「人生を耐えられるものにするもの」。make +名詞+形容詞で「〜を…にする」。

SOUND発音のコツ

「ハヴィン・ドリームズ・イズ・ワット・メイクス・ライフ・トラレボー」。tolerable は最初の to を強く、残りは短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you still practice guitar every night after work?

「仕事のあと、なんで毎晩ギターの練習続けてるの?」
B:

Having dreams is what makes life tolerable, you know.

「夢があるから、毎日やっていけるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandfather always said having dreams is what makes life worth living.

    「祖父はいつも、夢を持つことが人生を生きる価値のあるものにすると言っていた。」
  2. 例2

    Weekend plans are what make Mondays tolerable.

    「週末の予定があるから、月曜日を乗り切れる。」
  3. 例3

    Coffee is what makes early mornings tolerable for me.

    「私にとって、早朝を耐えられるのはコーヒーのおかげ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour dad was a wise man.「君のお父さん、深いこと言うね」
  • 返しThen don't ever stop dreaming.「じゃあ夢を見るのをやめないでね」

VS似た表現との違い

  • what makes life worth living「人生を生きる価値あるものにする」は前向きで明るい言い方。tolerable(耐えられる)は、厳しい現実がにじむ控えめな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tolerable は「まあ我慢できる」程度の評価。料理などに The food was tolerable. と言うと「まずくはなかった」くらいの微妙な褒め方になるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

what makes A B の形は「A を B にするもの」で、作文で大活躍。What makes you happy?(何があなたを幸せにする?)は会話の定番。

あわせて覚えたいFollow your dreams. 夢を追いかけようworth living 生きる価値がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Having dreams is what makes life tolerable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ