Since when are you the quitting kind?の意味と使い方
いつからお前は、途中で投げ出すような人間になったんだ?
フォーチュン(チャールズ・S・ダットン)
SCENEどんな場面?

大事な試合のメンバーに選ばれず、部をやめたと言うルディ。それを聞いたスタジアム整備係のフォーチュンが、あきれたように問いかける。
直訳「いつから、あなたはやめる種類(の人)なのか?」
こなれた訳いつからお前は、途中で投げ出すような人間になったんだ?
POINTここがツボ
「お前、そんなやつじゃなかっただろう」という、相手を信じているからこその叱咤です。Since when...? は本当に時期を聞いているのではなく「いつからそうなった?そんなはずないだろ」という驚きと皮肉の決まり文句。ここでは「諦める人間」と決めつけるのではなく、「お前は本来そうじゃない」と相手の本当の姿を思い出させているのがポイント。友達が弱気になったとき、少し笑いながら言えば最高の励ましになります。
GRAMMARしくみ
Since when +疑問文は「いつから〜?」。the 〜ing kind は「〜する種類の人」で、the quitting kind=やめるタイプの人。the jealous kind(嫉妬するタイプ)のように形容詞も入る。
SOUND発音のコツ
「スィンス・ウェン・アー・ユー・ザ・クウィティン・カインド」。when を高く強く。quitting の tt は軽いラ行の音に。
MINI TALKミニ会話
I'm dropping out of the speech contest. Everyone else is way better.
「スピーチコンテスト、出るのやめる。みんなすごくうまいんだもん。」Wait, since when are you the quitting kind? You practiced for weeks!
「待って、いつから諦めるキャラになったの?何週間も練習したじゃん!」Okay, okay. I'll give it one more try.
「分かった、分かった。もう一回だけやってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're skipping practice? Since when are you the quitting kind?
「練習サボるの?いつからそんな投げ出すタイプになったの?」 - 例2
Since when are you the shy kind? You talk to everyone!
「いつから人見知りになったの?誰とでも話すくせに!」 - 例3
Since when do you like vegetables?
「いつから野菜好きになったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince today, I guess.「今日から、かな」(弱気な返し)
- 返しYou're right. I'm not.「そうだね。僕はそんなやつじゃない。」
VS似た表現との違い
- Don't give up!まっすぐな「諦めるな」。Since when are you the quitting kind? は相手の本来の姿を思い出させる言い方で、説教くささが少なく、仲の良い相手ほど効く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Since when...? は皮肉に聞こえやすい。目上の人に言うと「いつからそんな偉そうに?」のように失礼になることがあるので、友達同士で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the 〜 kind の形は日常でよく使う。I'm not the type/kind to... (私は〜するタイプじゃない)とセットで覚えると、自己紹介にも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Since when are you the quitting kind?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。