『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
I am the gatekeeper of my own destiny…の意味と使い方
自分の運命の門番は、自分自身だ…
ナチョ(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身の運命の門番である…」
こなれた訳自分の運命の門番は、自分自身だ…
POINTここがツボ
gatekeeper は「門番」。自分の運命の扉を開けるかどうかを決めるのは自分だ、という大げさで力強い決意の言葉です。この後に「太陽の下で、栄光の日を手にする」と続き、ナチョの夢見がちな性格がよく出ています。似た有名な言い回しに I am the master of my fate.(私は自分の運命の主人だ)という詩の一節があります。大げさな言葉をまじめな顔で言うところが、この映画の笑いのツボです。
GRAMMARしくみ
the gatekeeper of ~ で「〜の門番・〜への入り口を管理する人」。my own は「自分自身の」と my を強める形。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ザ・ゲイトキーパー・オヴ・マイ・オウン・デスティニー」。gatekeeper と destiny を大げさに強く。
MINI TALKミニ会話
My parents want me to be a doctor, but I want to be a chef.
「親は医者になってほしいけど、私はシェフになりたい。」It's your life. You're the gatekeeper of your own destiny!
「あなたの人生だよ。運命を決めるのは自分だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody can choose your future for you. You are the gatekeeper of your own destiny.
「誰もあなたの未来を代わりに選べない。自分の運命を決めるのは自分だよ。」 - 例2
Take control of your life and start today.
「人生の主導権を握って、今日から始めよう。」 - 例3
Which club you join is up to you.
「どの部活に入るかはあなた次第だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, that's deep.「わあ、深いね。」
- 返しThen I'll open the gate!「じゃあ、扉を開けるよ!」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「あなた次第」という日常の言い方。gatekeeper of my own destiny は演説のように大げさで、ナチョのキャラクターだからこそ笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常でまじめに言うと大げさすぎて笑われる。冗談めかして使うのが吉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
gatekeeper は「(情報や人の出入りを)管理する人」という意味でもよく使われ、ニュースでは「ゲートキーパー(相談を受けて専門家につなぐ人)」という言葉もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am the gatekeeper of my own destiny…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! ~ of one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ of one's own(自分自身の~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。