『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
I don't want to get paid to lose!の意味と使い方
負けて金をもらうなんてイヤだ!
ナチョ(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は負けるために支払われたくない!」
こなれた訳負けて金をもらうなんてイヤだ!
POINTここがツボ
ルチャ・リブレでは勝っても負けてもお金がもらえるので、ナチョたちは負け続けても稼げます。でもナチョは「負けて金をもらいたくない!勝ちたいんだ!」と叫びます。get paid は「お金を払ってもらう=給料をもらう」という受け身の形。get paid to+動詞 で「〜してお金をもらう」です。ふざけてばかりのナチョが本気を見せる、ちょっと胸が熱くなる場面。スポーツ好きなら共感できる一言です。
GRAMMARしくみ
get paid は「支払われる」という受け身。get paid to+動詞 で「〜してお金をもらう」。to lose は「負けることに対して」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ワナ・ゲッ・ペイド・トゥ・ルーズ!」。want to は「ワナ」、get の t は消える。lose を強く。
MINI TALKミニ会話
We lost, but at least we got a prize for joining.
「負けたけど、参加賞はもらえたね。」I don't want a prize for losing! I want to win!
「負けて賞なんていらない!勝ちたいんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I get paid to walk dogs on weekends.
「週末に犬の散歩をして、お金をもらっているんだ。」 - 例2
How much do you get paid an hour?
「1時間いくらもらってるの?」 - 例3
She gets paid to test video games.
「彼女はテレビゲームを試してお金をもらっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's train harder.「なら、もっと練習しよう。」
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- earnearn は「(働いて)稼ぐ」と、自分の努力を表す。get paid は「支払われる」と、お金を受け取る側から言う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(ルーズ・負ける)と loose(ルース・ゆるい)はつづりも発音も違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to get paid to lose!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。