『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006

ジョーク・皮肉

Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious.の意味と使い方

感謝しなさい、フアン・パブロ。今日は特においしいよ。

ナチョ(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

「たまにはサラダとか食べられないの?」と不満を言う孤児のフアン・パブロに、ナチョが答える。

直訳「感謝していなさい、フアン・パブロ。今日は特別においしい」

こなれた訳感謝しなさい、フアン・パブロ。今日は特においしいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

お金がない修道院の食事は、見た目もひどい残り物ばかり。それでもナチョは「感謝しなさい。今日は特においしいから」と言い張ります。be grateful は「感謝する」、especially は「特に」。どちらも大切な言葉ですが、全然おいしそうに見えない料理を前に言うので、とぼけた笑いが生まれます。家で嫌いなおかずが出たときに、家族と冗談で言い合うのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

Be+形容詞 で「〜でいなさい」という命令文。be grateful for ~ で「〜に感謝する」。especially は形容詞の前に置いて「特に」と強める。

SOUND発音のコツ

「ビー・グレイトフォー、ホワン・パブロ。トゥデイ・イズ・イスペシャリー・ディリシャス」。grate と spe を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Fish again? We had fish yesterday.

「また魚?昨日も魚だったよ。」
B:

Be grateful. Today it's especially delicious.

「感謝しなさい。今日のは特においしいから。」
A:

You said that yesterday, too.

「昨日もそう言ってたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be grateful for what you have.

    「今あるものに感謝しなさい。」
  2. 例2

    I'm so grateful to my teacher.

    「先生にはとても感謝している。」
  3. 例3

    I love fruit, especially strawberries.

    「果物が大好き。特にイチゴ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, thank you.「はい、ありがとう。」
  • 返しCan I have a salad tomorrow?「明日はサラダにできる?」

VS似た表現との違い

  • thankfulthankful も「感謝している」で、ほぼ同じ意味。grateful は少しかたく、心からありがたく思う気持ちを表すときによく使う。
あわせて覚えたいI'm grateful for your help. 手伝ってくれて感謝していますIt's especially cold today. 今日は特に寒い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ