『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
Maybe it's time for me to get a better duty!の意味と使い方
そろそろ、もっといい仕事に就く時かもな!
ナチョ(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、私がもっと良い任務を得る時だ!」
こなれた訳そろそろ、もっといい仕事に就く時かもな!
POINTここがツボ
it's time for 人 to ~ は「そろそろ(人が)〜する時だ」。何かを始める・変えるタイミングを伝える、とても便利な形です。duty は「務め・当番」。料理当番(cooking duty)、亡くなった人を見送る当番(dead guy duty)と並べた後で「もっといい当番に!」と言うのが、ナチョらしいとぼけた言い方。実はここで、レスラーになる決心が固まっていくのです。日常でも It's time to go.(そろそろ行こう)のようによく使います。
GRAMMARしくみ
It's time for+人+to+動詞 で「(人が)〜する時だ」。Maybe を前に付けると「〜かもしれない」とやわらかくなる。
SOUND発音のコツ
「メイビー・イッツ・タイム・フォー・ミー・トゥ・ゲラ・ベラー・デューティー」。get a は「ゲラ」、better は「ベラー」。
MINI TALKミニ会話
You look tired of that part-time job.
「そのバイト、疲れてるみたいだね。」Yeah. Maybe it's time for me to find a better one.
「うん。そろそろ、もっといいのを探す時かも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've worked here for ten years. Maybe it's time for me to try something new.
「ここで10年働いた。そろそろ何か新しいことに挑戦する時かも。」 - 例2
It's time for bed, kids.
「子どもたち、もう寝る時間だよ。」 - 例3
The nurse is on duty tonight.
「その看護師は今夜勤務だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat kind of duty?「どんな仕事?」
- 返しGood luck with that.「頑張ってね。」
VS似た表現との違い
- It's time to ~主語を言わない「そろそろ〜する時間だ」。It's time for me to ~ のように for+人を入れると、誰がするのかがはっきりする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's high time ~ という形もあり、「とっくに〜すべき時だ」と強い気持ちを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe it's time for me to get a better duty!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。