『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015

名ゼリフ

You already have.の意味と使い方

もうなってる。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

恐竜が逃げ出した後の管理室。「ここには家族連れがいるの。パークを戦場になんてしない!」と言うクレアに、オーウェンが冷たく返す。

直訳「あなたはすでにした」

こなれた訳もうなってる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ここを戦場(a war zone)になんてしない!」と言うクレアに、オーウェンは You already have.(君はもうそうしてしまった)と返します。英語では、相手の文の動詞を繰り返さず、have だけで終わらせることができます。たった3語で相手の言葉を丸ごと受けて否定する、とても強い返し方。現在完了の have が「もう手遅れだ」という気持ちを伝えています。

GRAMMARしくみ

You have already turned it into a war zone. の後半を省略した形。英語では、前の文に出た動詞のかたまりを、助動詞(have, do, can など)だけで受けられる。

SOUND発音のコツ

「ユー・オールレディ・ハヴ」。already を強く、have は短く言い切る。静かに言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry. I won't tell anyone about the surprise party.

「心配しないで。サプライズパーティーのことは誰にも言わないから。」
B:

You already have. Mom just asked me about it!

「もう言ってるじゃん。今ママに聞かれたよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm not going to make a mess." "You already have."

    「散らかしたりしないよ。」「もう散らかってるよ。」
  2. 例2

    "Don't eat all the cookies." "Too late."

    「クッキー全部食べないでね。」「もう遅いよ。」
  3. 例3

    "You should call her." "I already did."

    「彼女に電話した方がいいよ。」「もうしたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「そんな言い方ずるい」
  • 返し...「(言葉を失う)」

VS似た表現との違い

  • You already did.過去形の did でも言えるが、have(現在完了)だと「その結果、今もそうなっている」ことが強調される。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーウェンは管理室を出る前に、職員の机のおもちゃの恐竜を指で倒していく。言葉だけでなく、しぐさでも怒りを表している。

あわせて覚えたいToo late. もう遅いI already did. もうやったよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You already have.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ