『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015

名ゼリフ

Stand down.の意味と使い方

下がれ。(攻撃をやめろ)

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

ラプトルの囲いの中に落ちた作業員を助けるため、オーウェンが中に入る。牙をむくラプトルたちに、手を広げて落ち着いて命令する。

直訳「下に立て」

こなれた訳下がれ。(攻撃をやめろ)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stand down は軍隊の言葉で「(戦闘態勢から)退く、警戒を解く」。オーウェンは元海軍の兵士で、ラプトルにも軍隊式の短い命令を使います。ここで面白いのは、相手が恐竜なのに、まるで部下や仲間に話しかけるように命令していること。彼にとってラプトルは、ただの動物ではないのです。日常では、言い争いがヒートアップしたときに「まあまあ、引いて」という意味でも使えます。ただし、少し大げさな響きがあるので、冗談っぽく使うのがおすすめです。

GRAMMARしくみ

動詞+副詞の句動詞。stand(立つ)+ down(下へ)で「持ち場から下がる、身を引く」。選挙で候補者が「辞退する」という意味でも使う。

SOUND発音のコツ

「スタンダウン」。stand の d と down の d がくっついて一つになる。低く、落ち着いた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

That's my seat! I was here first!

「そこ私の席!先に来たのは私!」
B:

Whoa, whoa. Both of you, stand down. There are plenty of seats.

「まあまあ。二人とも引いて。席はたくさんあるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, everybody stand down. It was just a misunderstanding.

    「よし、みんな引いて。ただの誤解だったんだ。」
  2. 例2

    The dog kept barking until its owner said, "Back off!"

    「飼い主が「下がれ!」と言うまで、犬は吠え続けた。」
  3. 例3

    Please back up a little. You're too close to the edge.

    「少し後ろに下がって。端に近すぎるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'm calm.「分かった、分かった。落ち着いてるよ」
  • 返しFine.「分かったよ」

VS似た表現との違い

  • Back off.「引っ込め、手を出すな」と、相手を突き放す強い言い方。Stand down. は「警戒・攻撃態勢を解け」という、命令系統を感じさせる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーウェンはこの場面で、ラプトル一頭一頭を Blue、Delta、Charlie と名前で呼び分けて命令している。

あわせて覚えたいBack off. 下がれ、手を引けBack up. 後ろに下がれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stand down.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! stand down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand down(辞任する;退く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ