『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015

ジョーク・皮肉

They're dinosaurs. "Wow" enough.の意味と使い方

恐竜だぞ。それで十分「ワオ」だろ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

クレアが「会社は遺伝子操作で『ワオ』と言わせる要素を増やしたかった」と説明する。オーウェンがあきれて返す。

直訳「彼らは恐竜だ。十分にワオだ」

こなれた訳恐竜だぞ。それで十分「ワオ」だろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

wow factor は「ワオと言わせる要素、驚きの度合い」という意味のビジネス用語です。クレアの会社は、普通の恐竜ではもう客が驚かないと考え、もっと驚かせるために新しい恐竜を作りました。それに対してオーウェンは「恐竜だぞ。それだけで十分ワオだろ」とばっさり。本物の恐竜が目の前にいるという奇跡に、人々が慣れてしまったことへの皮肉です。この映画全体のテーマが詰まった一言。wow を形容詞のように使って enough を付ける、くだけた言い方がおかしいところです。

GRAMMARしくみ

形容詞+ enough で「十分に〜だ」(old enough, good enough)。ここでは間投詞の wow を形容詞のように使った遊び。正しい文にすると That's impressive enough.

SOUND発音のコツ

「ゼア・ダイナソーズ。ワウ・イナフ」。dinosaurs は最初の di を強く「ダイナソーズ」。wow は大きく。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we add fireworks to the birthday party?

「誕生日パーティーに花火も足す?」
B:

It's already at an amusement park. That's "wow" enough!

「もう遊園地でやるんだよ。それで十分すごいって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a trip to Hawaii. That's "wow" enough!

    「ハワイ旅行だよ。それだけで十分すごいでしょ!」
  2. 例2

    The new phone design really has the wow factor.

    「新しいスマホのデザインは、本当に人を驚かせる力がある。」
  3. 例3

    You're old enough to go by yourself.

    「君はもう一人で行ける年だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot according to our focus groups.「調査の結果ではそうじゃないの」
  • 返しGood point.「それもそうだ」

VS似た表現との違い

  • impressive enough「十分に印象的だ」という普通の言い方。"Wow" enough は相手の言葉(wow factor)をそのまま借りた皮肉なので、会話の流れの中でこそ面白い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クレアは映画の中で、投資家たちに「もう誰も恐竜には驚かない」と説明している。本物の恐竜にさえ慣れてしまう人間の欲が、物語を動かしていく。

あわせて覚えたいwow factor 驚かせる要素good enough 十分良い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They're dinosaurs. "Wow" enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ