『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021

スラング

Wow, you really got some trust issues.の意味と使い方

うわ、本当に人を信じられないんだね。

シスー(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

竜の力を隠すため、人間の姿のままでいてほしいと頼むラーヤ。誰も信じようとしないラーヤに、シスーがあきれて言う。

直訳「わあ、あなたは本当にいくつかの信頼の問題を持っている」

こなれた訳うわ、本当に人を信じられないんだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

trust issues は「人を信じられない問題・心のくせ」。have trust issues で「人を信用できない」という、今の英語でよく使う言い方です。got は have got の have を省いたくだけた形。人を信じすぎるシスーと、誰も信じられないラーヤ。正反対の二人のぶつかり合いが、この映画の笑いと感動のもとになっています。

GRAMMARしくみ

trust は「信頼」、issues は「問題・悩み」。trust issues で「信頼に関する心の問題」。got は have got のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ワウ、ユー・リアリー・ガット・サム・トラスト・イシューズ」。trust と issues を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I check the door lock three times every night.

「毎晩、ドアの鍵を3回確認するんだ。」
B:

Wow, you really got some trust issues.

「うわ、本当に何も信用してないんだね。」
A:

I just like to be safe!

「安全第一なだけだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cat has trust issues. She hides from everyone.

    「うちの猫は人を信用しないんだ。誰からも隠れちゃう。」
  2. 例2

    Trust me. It'll be fine.

    「信じて。大丈夫だから。」
  3. 例3

    It takes time to trust new people.

    「新しい人を信頼するには時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWith good reason.「ちゃんと理由があるの。」

VS似た表現との違い

  • doubtdoubt は「(具体的なことを)疑う」。trust issues は特定のことでなく、人をなかなか信じられないという性格や心の状態を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に悩んでいる人に言うと傷つけることがある。冗談として使える相手を選ぼう。

あわせて覚えたいtrust 人 人を信頼するTrust me. 信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wow, you really got some trust issues.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ