『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021
I got you, girl.の意味と使い方
任せて、私がついてる。
シスー(オークワフィナ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをつかんだ、女の子」
こなれた訳任せて、私がついてる。
POINTここがツボ
I got you. は I've got you. のくだけた形で、「任せて・私がついてる・ちゃんと支えるよ」という意味のスラングです。落ちそうな人を受け止めて「大丈夫、つかまえてるよ」と言うときにも使います。girl は女性の友達への親しい呼びかけ。いつも明るく、仲間を信じて疑わないシスーの頼もしさがよく出た一言です。
GRAMMARしくみ
I got you は I've got you の have を省いた話し言葉。get は「つかむ」から「支える・面倒を見る」。girl は女性の友達への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッチュー、ガール」。got you がつながって「ガッチュー」。girl は口を丸めて短く。
MINI TALKミニ会話
I forgot my wallet. Can you lend me some money?
「財布を忘れちゃった。少しお金を貸してくれる?」I got you. How much do you need?
「任せて。いくら要る?」You're the best.
「最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the presentation. I got you.
「発表のことは心配しないで。私がついてるから。」 - 例2
Jump! I've got you!
「跳んで!受け止めるから!」 - 例3
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。味方だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I owe you.「ありがとう、借りができたね。」
VS似た表現との違い
- I understand.I understand. は「理解した」。くだけた I got you. は「分かった」の意味にもなるが、ここでは「任せて・支えるよ」という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
girl は親しい女性の友達同士で使う呼びかけ。目上の人や初対面の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got you, girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。