『ムーラン』Mulan · 1998

ジョーク・皮肉

You don't meet a girl like that every dynasty.の意味と使い方

あんな娘には、一つの王朝に一人も出会えんぞ。

皇帝(パット・モリタ)

Lv.3 高校標準恋愛ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、皇帝がある若者に、ムーランを追いかけるようそれとなく背中を押す場面。

直訳「あなたはあんな娘に毎王朝は出会わない」

こなれた訳あんな娘には、一つの王朝に一人も出会えんぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通の英語では You don't meet a girl like that every day.(あんな子には毎日は出会えない)と言います。皇帝は day(日)を dynasty(王朝)に入れかえて、「何百年に一人の娘だ」とスケールを大きくしているのです。皇帝ならではの単位で冗談を言う、粋なセリフ。厳格な皇帝がいたずらっぽく若者を応援する、この映画で一番ほっこりする瞬間の一つです。元の every day の形は日常でもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

not ~ every day で「毎日~するわけではない(めったにない)」という部分否定。every の後の名詞を入れかえることで冗談になっている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドン・ミータ・ガール・ライク・ザッ」。meet a がつながる。dynasty は「ダイナスティ」、dy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I met someone who loves the same old movies as me!

「私と同じ古い映画が好きな人に会ったの!」
B:

Don't let him go. You don't meet someone like that every day.

「逃しちゃだめ。そんな人には毎日は会えないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't see a rainbow like that every day.

    「あんな虹は毎日見られるものじゃないよ。」
  2. 例2

    It's not every day you get to meet a famous singer.

    「有名な歌手に会えるなんて、めったにないよ。」
  3. 例3

    Opportunities like this don't come every day.

    「こんなチャンスは毎日来るものじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll go after her.「その通りですね。追いかけます。」
  • 返しI know.「分かっています。」

VS似た表現との違い

  • once in a lifetime「一生に一度の」。every dynasty は皇帝ならではの大げさな冗談。
あわせて覚えたいonce in a blue moon めったにない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't meet a girl like that every dynasty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ