『ウェンズデー』Wednesday · 2022

イディオム

Never meet your heroes.の意味と使い方

憧れの人には会わないほうがいい。

ローレル・ゲイツ(クリスティーナ・リッチ)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクションイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。ある人物が、長年憧れてきた相手にようやく会えたのに、ひどい扱いを受けてぼやく場面。

直訳「決してあなたの英雄に会うな」

こなれた訳憧れの人には会わないほうがいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「憧れの人に実際に会うとがっかりするから、会わないほうがいい」という英語のことわざのような言い回しです。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の you。命令文で教訓を言うのは英語らしい形で、Never judge a book by its cover.(見た目で判断するな)も同じ仲間です。冗談めかして、好きな芸能人が意外と感じが悪かった話をするときにも使われます。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形で強い否定の命令。your は「あなた」ではなく「人は誰でも」の一般的な you。

SOUND発音のコツ

Never を強く、heroes は「ヒーロウズ」。少しため息まじりに言うとぴったり。

MINI TALKミニ会話

A:

I met my favorite YouTuber at the event. He didn't even look at me.

「イベントで好きなユーチューバーに会ったけど、目も合わせてくれなかった。」
B:

Ouch. Never meet your heroes.

「うわ。憧れの人には会うなって言うよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The famous chef was so rude to us. I guess it's true — never meet your heroes.

    「あの有名シェフ、私たちにすごく失礼だった。憧れの人には会わないほうがいいって本当だね。」
  2. 例2

    The author was kind of rude at the signing. Never meet your heroes, I guess.

    「サイン会で作家がちょっと失礼だった。憧れの人には会わないほうがいいね。」
  3. 例3

    People say never meet your heroes, but mine was amazing.

    「憧れの人には会うなと言うけど、私の憧れの人は最高だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe he was just tired.「疲れてただけかもよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「見た目で判断するな」。Never meet your heroes は「理想と現実の差にがっかりする」ことを言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏で、有名人に会ってがっかりした話をするときによく使われる決まり文句です。

あわせて覚えたいNever judge a book by its cover. 見た目で判断するなI was so disappointed. すごくがっかりした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never meet your heroes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ