『ウェンズデー』Wednesday · 2022

スラング

Wannabes take the stairs.の意味と使い方

なりきりさんは階段でどうぞ。

イーニッド・シンクレア(エマ・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。危ない目にあわされて怒ったイーニッドが、ウェンズデーに憧れるアグネスを置いてエレベーターの扉を閉める場面。

直訳「なりたがり屋たちは階段を使う」

こなれた訳なりきりさんは階段でどうぞ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

wannabe は want to be(~になりたい)を縮めた言葉で、「憧れの人のまねをしているだけの人」「なりたがり」。ちょっとバカにした響きのスラングです。Wannabes take the stairs. は「なりきりさんはエレベーターに乗せません」というピシャリとした決めゼリフ。ちなみに wannabe はスパイス・ガールズの曲名にもなった有名な言葉です。人に直接言うとかなりきついので、ドラマの中で楽しむ表現です。

GRAMMARしくみ

wannabe は want to be を縮めて名詞にした語。現在形 take で「(決まりとして)~する」という宣言になる。

SOUND発音のコツ

Wannabes は「ワナビーズ」と最初を強く。stairs は「ステアズ」で、最後をはっきり言うと決めゼリフらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I join your band? I just bought a guitar yesterday.

「バンドに入れて!昨日ギター買ったんだ。」
B:

Yesterday? Ha. Practice first. Wannabes wait outside.

「昨日?はは、まず練習しなよ。なりたがりは外で待ってて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He bought the same jacket as the singer. What a wannabe!

    「あいつ、あの歌手と同じジャケットを買ったんだって。なりきりだなあ!」
  2. 例2

    He's not a real chef, just a wannabe.

    「彼は本物のシェフじゃなくて、ただのなりたがり。」
  3. 例3

    She was a rock star wannabe in high school.

    「彼女は高校時代、ロックスターに憧れていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, everyone starts somewhere!「ちょっと、誰だって最初はあるでしょ!」

VS似た表現との違い

  • fanfan は好意的な「ファン」。wannabe は「本物でもないのにまねしている人」という見下した響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を wannabe と呼ぶのは悪口。冗談でも相手が傷つくことがあるので、ドラマの中で楽しむ程度に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1996年のスパイス・ガールズのヒット曲「Wannabe」のタイトルとしても有名な言葉です。

あわせて覚えたいcopycat まねっこfangirl / fanboy 熱狂的なファン

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wannabes take the stairs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ