『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021
Do you want to start World War III?の意味と使い方
第三次世界大戦でも始める気?
アニータ(アリアナ・デボーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは第三次世界大戦を始めたいの?」
こなれた訳第三次世界大戦でも始める気?
POINTここがツボ
対立するグループ同士の男女が仲良くしているだけで、大騒ぎになる。その状況を「世界大戦を始める気?」と大げさに言うことで、事の重大さと、半分あきれた気持ちを表しています。英語ではこのように、ちょっとしたもめ事を world war(世界大戦)にたとえる大げさな冗談がよくあります。III は three と読みます。日常では、兄弟げんかの原因になりそうなこと(最後のケーキを食べる、など)をする人に、冗談で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Do you want to+動詞?は「〜したいの?」だが、ここでは相手の行動をとがめる皮肉。World War III は「ワールド・ウォー・スリー」と読み、the を付けないのが普通。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユ・ワナ・スタート・ワールド・ウォー・スリー?」。want to は「ワナ」。world と war の w を口をすぼめて。
MINI TALKミニ会話
I'm going to sit in Dad's chair.
「パパの椅子に座っちゃおう。」Do you want to start World War III? That's his chair!
「第三次世界大戦でも始める気?あれはパパの椅子だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate the last piece of cake? Do you want to start World War III?
「最後のケーキ食べたの?第三次世界大戦でも始める気?」 - 例2
Don't bring up politics at dinner. Do you want to start World War III?
「夕食で政治の話はやめて。大戦争になるよ。」 - 例3
Changing the TV channel during the game started a war in our house.
「試合中にチャンネルを変えたら、うちで戦争が起きた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRelax, it's just a dance.「落ち着いて、踊ってただけだよ。」
- 返しOkay, okay. I'll stop.「分かった、やめるよ。」
VS似た表現との違い
- Do you want to get in trouble?「怒られたいの?」と本人の身を心配する言い方。World War III は周りを巻き込む大騒ぎになるという、大げさな冗談の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の戦争で苦しむ人がいる場面や、深刻な国際問題の話題では冗談にしない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you want to start World War III?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。