『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021
I'm a by-the-book type, so…の意味と使い方
僕は決まりどおりにやるタイプなんだ。
トニー(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は本に従うタイプなんだ、だから…」
こなれた訳僕は決まりどおりにやるタイプなんだ。
POINTここがツボ
by the book は「規則の本のとおりに」、つまり「マニュアルどおり、きちんと手順を守って」という意味のイディオムです。トニーは「僕は順序を守るタイプで…」と照れ隠しをしますが、マリアに By the book?(どういう意味?)と聞き返され、結局 Try me again?(もう一回どう?)と言ってしまう。まじめぶった言い訳が3秒で崩れる、かわいらしい場面です。日常では、規則に厳しい先生や上司を説明するときに He does everything by the book. のように使います。
GRAMMARしくみ
by the book(本のとおりに)をハイフンでつないで by-the-book とし、type の前に置いて形容詞にしている。英語は句をハイフンでまとめて形容詞にできる(a never-give-up attitude など)。
SOUND発音のコツ
「アイマ・バイ・ザ・ブック・タイプ」。I'm a がつながり「アイマ」。book を強く、最後の so... は言いよどむように。
MINI TALKミニ会話
Let's skip the instructions and just build it.
「説明書は飛ばして、組み立てちゃおう。」Sorry, I'm a by-the-book type. Step one, please.
「ごめん、手順どおりやるタイプなの。まずステップ1から。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our coach is a by-the-book type. No phones during practice.
「うちのコーチは決まりに厳しいタイプ。練習中はスマホ禁止。」 - 例2
The new manager does everything by the book.
「新しい店長は、何でも規則どおりにやる。」 - 例3
Let's do this by the book so we don't get in trouble.
「面倒なことにならないよう、決まりどおりにやろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBy the book?「決まりどおりって?」
- 返しRules are made to be broken!「ルールは破るためにあるのよ!」
VS似た表現との違い
- strict「厳しい」と性格そのものを言う。by-the-book は「手順や規則を守る」というやり方の話で、悪口にも、ほめ言葉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ハイフンでつなぐのは名詞の前に置くときだけ。He does it by the book. のように後ろに置くときはハイフンなし。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a by-the-book type, so…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。