『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
I have to go back for Sarah.の意味と使い方
サラを迎えに戻らなきゃ。
レオ・ビーダーマン(イライジャ・ウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はサラのために戻らなければならない」
こなれた訳サラを迎えに戻らなきゃ。
POINTここがツボ
go back for ~ は「~を迎えに戻る・~を取りに戻る」。for は「~のために」。レオは、安全が約束された場所を自ら離れて、危険な道を引き返そうとしています。サラは家族を置いていけないと避難所行きを断っていたのです。I have to ~ は「~しなければならない」。短い言葉に、誰が何と言おうと変わらない、強い決意がこもっています。日常では、I have to go back for my umbrella.(傘を取りに戻らなきゃ)のように気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
go back for+人・物 で「~を迎えに(取りに)戻る」。go back は話し手から離れる方向、come back は話し手の方へ戻る方向。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハフタ・ゴウ・バック・フォー・セアラ」。have to は「ハフタ」。back と Sarah を強く、迷いなく。
MINI TALKミニ会話
Let's go. The bus is leaving.
「行こう。バスが出ちゃう。」Wait! I have to go back for my bag!
「待って!かばんを取りに戻らなきゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, I have to go back for my phone. I left it in the classroom.
「待って、スマホを取りに戻らなきゃ。教室に置いてきちゃった。」 - 例2
I'll come back for you. I promise.
「迎えに戻ってくるから。約束する。」 - 例3
Hold on, I'll be right back.
「待ってて、すぐ戻るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe careful. Come back safe.「気をつけて。無事に戻ってきて。」
VS似た表現との違い
- come back forcome back for は「(ここへ)迎えに戻ってくる」と、待っている側の視点。go back for は「(あちらへ)迎えに戻る」と、出かける側の視点。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have to go back for Sarah.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。