『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
Nobody knows everything.の意味と使い方
全てを知っている人間などいない。
アラン・リッテンハウス財務長官(ジェームズ・クロムウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も全てを知らない」
こなれた訳全てを知っている人間などいない。
POINTここがツボ
nobody は「誰も~ない」という否定の主語で、動詞は三人称単数の形(knows)になります。Nobody knows everything. で「全てを知っている人はいない」。ジェニーは、長官が隠している「エリー」という秘密を、女性問題だと思い込んでいました。でも実は、国家を揺るがすはるかに大きな秘密だったのです。長官のこの一言には、「君はまだ何も分かっていない」という重い意味が込められています。日常では、知ったかぶりの人へのやわらかい反論にも使えます。
GRAMMARしくみ
Nobody+動詞(三単現の s)+目的語 で「誰も~ない」。nobody 自体に否定の意味があるので、not は使わない。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・ノウズ・エヴリスィング」。nobody と everything を強く。静かに、重々しく。
MINI TALKミニ会話
My brother acts like he knows everything.
「兄って、何でも知ってるみたいな態度なんだ。」Well, nobody knows everything.
「まあ、何でも知ってる人なんていないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry if you can't answer every question. Nobody knows everything.
「全部の質問に答えられなくても気にしないで。何でも知ってる人なんていないよ。」 - 例2
No one is perfect. We all make mistakes.
「完璧な人はいない。誰でも間違える。」 - 例3
Don't be such a know-it-all.
「そんなに知ったかぶりしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, we know about the secret phone lines.「秘密の電話回線のことは知っていますよ。」
VS似た表現との違い
- No one is perfect.No one is perfect. は「完璧な人はいない」となぐさめる言い方。Nobody knows everything. は知識や情報の限界について言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nobody doesn't know. のように否定を重ねるのは間違い。nobody だけで否定になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody knows everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。