『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

スラング

He's wired in.の意味と使い方

彼は今、入り込んでるんだ。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

パソコンに向かうマークに何度話しかけても返事がない。そばにいたショーンが、当然のように説明します。

直訳「彼は配線されて中にいる」

こなれた訳彼は今、入り込んでるんだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

wired は「配線された」。パソコンとケーブルでつながっているかのように、作業に完全に没頭して周りの声が聞こえない状態を表すスラングです。日本語なら「ゾーンに入ってる」が近いですね。似た言い方に in the zone(集中しきっている)があり、スポーツでもよく使います。ちなみに wired だけだと「興奮して眠れない」という意味にもなるので注意。テスト前日にコーヒーを飲みすぎたら I'm wired. です。

GRAMMARしくみ

be wired in で「(作業に)完全に入り込んでいる」というスラング。wired は動詞 wire(配線する)の過去分詞。

SOUND発音のコツ

wired in は「ワイアーディン」とつながる。wired を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, is Ken coming to lunch?

「ねえ、ケンはお昼来るの?」
B:

No, he's wired in. He's finishing his project.

「ううん、今入り込んでる。課題を仕上げてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't talk to her now. She's in the zone.

    「今は話しかけないで。彼女、集中しきってるから。」
  2. 例2

    She was in the zone during the game.

    「彼女は試合中、ゾーンに入っていた。」
  3. 例3

    I'm too wired to sleep.

    「興奮して眠れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShould I come back later?「後でまた来た方がいい?」

VS似た表現との違い

  • in the zone「ゾーンに入っている」。スポーツでも使う一般的な言い方。wired in はパソコン作業に没頭している感じが強い。
あわせて覚えたいin the zone ゾーンに入っているI'm wired. 興奮して眠れない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's wired in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ