『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

ジョーク・皮肉

That's comforting.の意味と使い方

それは心強いね。

マーク・ザッカーバーグ(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

ショーンが得意げに、ここは昔ある有名なパニック映画を撮った場所だと教えると、マークが短く返します。

直訳「それは慰めになる」

こなれた訳それは心強いね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

comforting は「安心させる、心強い」。でもその映画は、高層ビルの大火災を描いたパニック映画。そんな場所だと聞かされて安心するはずがありません。つまり「全然安心できないね」という皮肉です。英語では That's comforting. / That's reassuring. を皮肉で使うことがとても多いので、文字どおりの意味か、皮肉かを場面で見分けましょう。本当に安心したときは、That's a relief.(ほっとした)が便利です。

GRAMMARしくみ

comforting は動詞 comfort(慰める)の -ing 形の形容詞で「安心させる」。平坦に言うと「全然安心できない」という皮肉になる。

SOUND発音のコツ

comforting は「カムファティング」で com を強く。皮肉なら声を低く平らに。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry. Most people pass this test on the third try.

「心配しないで。ほとんどの人は3回目で合格するから。」
B:

Third try? That's comforting.

「3回目?それは心強いね(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The doctor said it's nothing serious. That's a relief.

    「お医者さんが深刻じゃないって。ほっとしたよ。」
  2. 例2

    It's comforting to know you're here.

    「君がいると思うと安心する。」
  3. 例3

    Her words comforted me.

    「彼女の言葉が私を慰めてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust kidding.「冗談だよ。」

VS似た表現との違い

  • That's reassuring.「それは安心だ」という意味。comforting とほぼ同じで、どちらも皮肉としてよく使われる。
あわせて覚えたいThat's a relief. ほっとした。How reassuring. (皮肉で)ずいぶん心強いね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's comforting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ