『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

日常会話

Do I have your full attention?の意味と使い方

私の話をちゃんと聞いていますか?

ゲージ弁護士(デヴィッド・セルビー)

SCENEどんな場面?

裁判の準備のための聴取中、窓の外ばかり見ているマークに、相手側の弁護士が問いかけます。

直訳「私はあなたの完全な注意を持っているか?」

こなれた訳私の話をちゃんと聞いていますか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

full attention は「全部の注意」、つまり「完全に集中して聞いているか」。先生が授業中に言いそうな一言ですね。ここでマークは平然と No.(いいえ)と答え、さらに長い理屈で言い返します。普通なら Sorry, yes. と答えるところです。逆に自分が話を聞いてほしいときは、Can I have your attention, please?(皆さん、ちょっと聞いてください)が定番。乾杯やアナウンスの最初に使えます。

GRAMMARしくみ

have one's attention で「〜の注意を引いている」。主語が「私」なので「私の話に集中しているか」となる。full で「完全な」と強調。

SOUND発音のコツ

full attention は「フラテンション」とつながる。ten を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do I have your full attention? This part is on the test.

「ちゃんと聞いてる?ここテストに出るよ。」
B:

Yes, sorry! I'm listening.

「はい、すみません!聞いてます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I have your attention, please? The bus leaves in five minutes.

    「皆さん、聞いてください。バスは5分後に出発します。」
  2. 例2

    May I have your attention, please?

    「皆さま、お知らせいたします。」
  3. 例3

    Pay attention to the signs.

    「標識に注意しなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, yes.「すみません、聞いています。」

VS似た表現との違い

  • Are you listening?「聞いてる?」と直接たずねる言い方。full attention の方が丁寧で、先生や上司が使うような改まった響き。
あわせて覚えたいAre you listening? 聞いてる?pay attention to ~ 〜に注意を払う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I have your full attention?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ