『レディ・バード』Lady Bird · 2017

イディオム

You can't do anything unless you're the center of attention, can you?の意味と使い方

あんたって、注目の的じゃないと何もできないのね?

ジュリー(ビーニー・フェルドスタイン)

SCENEどんな場面?

演劇の配役をめぐって、親友同士の主人公とジュリーが言い争いになる場面。

直訳「あなたは注目の中心でない限り何もできない、でしょ?」

こなれた訳あんたって、注目の的じゃないと何もできないのね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the center of attention は「注目の的・みんなの視線を集める人」。She loves being the center of attention.(彼女は目立つのが大好き)のように使います。文末の can you? は付加疑問文。否定文の後ろに肯定の can you? を付けて「~でしょ?」と念を押す形です。ケンカで使うと、相手を責める鋭い言い方になります。教科書の付加疑問文が、実際はこんなふうに口ゲンカで大活躍しているんですね。

GRAMMARしくみ

unless は「~しない限り」。文末の can you? は付加疑問で、否定文の後なので肯定形。the center of attention で「注目の的」。

SOUND発音のコツ

center of attention は「センタロヴアテンション」とつながる。最後の can you? は下げると責める響きに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you sing so loudly at the party?

「なんでパーティーであんなに大声で歌ったの?」
B:

I wanted everyone to have fun!

「みんなに楽しんでほしかったの!」
A:

You can't do anything unless you're the center of attention, can you?

「注目の的じゃないと何もできないのね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother always wants to be the center of attention.

    「弟はいつも注目の的になりたがる。」
  2. 例2

    He loves being the center of attention.

    「彼は注目の的になるのが大好きだ。」
  3. 例3

    You can't go out unless you finish your homework.

    「宿題を終わらせない限り、出かけちゃダメ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんなのひどい!」

VS似た表現との違い

  • show-offshow-off は「目立ちたがり屋」という名詞。the center of attention は「注目の的」という状態を表し、ほめる場面にも使える。
あわせて覚えたいshow-off 目立ちたがり屋in the spotlight 脚光を浴びて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't do anything unless you're the center of attention, can you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ