『レディ・バード』Lady Bird · 2017

日常会話

I'm not paying you to flirt.の意味と使い方

いちゃつかせるために給料払ってるんじゃないぞ。

ミゲル(ジョーダン・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

カフェのバイト中、カイルと話しこむ主人公に、同じ店で働く兄が茶々を入れる場面。

直訳「私はいちゃつくためにあなたにお金を払っていない」

こなれた訳いちゃつかせるために給料払ってるんじゃないぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

flirt は「いちゃつく・気がある素振りを見せる」。I'm not paying you to ~ は「~させるために金を払ってるんじゃない」という、上司が部下を注意するときの決まり文句です。I'm not paying you to sit around.(座ってサボらせるために給料を払ってるんじゃない)のように使います。主人公が「いちゃついてない」と否定すると、カイルが「そうだったらよかったのに(I wish you had been.)」と返す流れが最高にキザ。仮定法過去完了の生きた例文にもなります。

GRAMMARしくみ

pay+人+to+動詞 で「人に~させるために給料を払う」。I'm not paying you to ~ で「~するために雇ってるんじゃない」。

SOUND発音のコツ

paying you は「ペイインユー」。flirt は「フラート」、r を巻くように。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, back to work! I'm not paying you to chat.

「おい、仕事に戻れ!おしゃべりするために給料払ってないぞ。」
B:

Sorry, boss!

「すみません、店長!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, I'm not paying you to play with your phone!

    「おい、スマホで遊ばせるために給料払ってるんじゃないぞ!」
  2. 例2

    I'm not paying you to sit around.

    「ぼんやり座らせるために給料払ってるんじゃないぞ。」
  3. 例3

    He's always flirting with the customers.

    「彼はいつもお客さんに色目を使ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, boss!「すみません!」

VS似た表現との違い

  • Get back to work.Get back to work は「仕事に戻れ」と直接命令する。I'm not paying you to ~ は皮肉で注意する、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際の職場で使うと、かなり威圧的。冗談が通じる関係で。

あわせて覚えたいI wasn't flirting. いちゃついてないよI wish you had been. そうだったらよかったのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not paying you to flirt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ