どんな場面?「あなたには最高の自分になってほしいの」と言う母親に、娘が言い返す場面。母と娘のすれ違いが一言に詰まっています。
直訳「もしこれが最高のバージョンだったら?」
こなれた訳もし、これが最高の私だったら?
POINTここがツボ
What if ~? は「もし~だったらどうする?」という、とても便利な言い出し方。What if it rains?(雨が降ったらどうする?)のように心配にも、What if we skip class?(授業サボっちゃう?)のように提案にも使えます。ここでは母の the very best version of yourself(最高のバージョンのあなた)を受けて、「今の私じゃダメなの?」と問い返しているのがポイント。is を強く読むのも大事で、「これ『こそ』が最高だったら?」という反抗心が伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What if this is the best I can do?
「もしこれが私の精一杯だったら?」 - 例2
What if it rains tomorrow?
「明日雨が降ったらどうする?」








12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
12フレーズ