『レディ・バード』Lady Bird · 2017

ジョーク・皮肉

The only thing exciting about 2002 is that it's a palindrome.の意味と使い方

2002年でワクワクすることなんて、回文になってることだけ。

レディ・バード(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

退屈な地元と毎日にうんざりしている主人公が、皮肉たっぷりに言い放つ一言。

直訳「2002年について唯一わくわくすることは、それが回文であることだ」

こなれた訳2002年でワクワクすることなんて、回文になってることだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

palindrome は「回文」。前から読んでも後ろから読んでも同じになる言葉や数字のことで、日本語の「しんぶんし」、英語の level や racecar、そして 2002 がそうです。「今年の唯一の取り柄は回文なこと」という、頭のいいティーンらしいひねくれジョーク。The only thing ~ is that ... は「~な唯一のことは…だ」という形で、The only thing I like about Mondays is lunch.(月曜で好きなのは昼ご飯だけ)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

The only thing+形容詞+about A is that+文 で「Aについて唯一~なのは…だ」。palindrome は「回文」。

SOUND発音のコツ

palindrome は「パリンドロウム」、pa を強く。exciting は「イクサイティン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Anything good happening this weekend?

「今週末、何かいいことある?」
B:

The only thing exciting about this weekend is that it's a long one.

「今週末でワクワクするのは、連休だってことだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The only thing good about this town is the ice cream shop.

    「この町で唯一いいところは、アイス屋さんだけだ。」
  2. 例2

    "Level" is a palindrome.

    「level」は回文だ。
  3. 例3

    The only good thing about Monday is lunch.

    「月曜日で唯一いいことは、お昼ご飯だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's kind of sad.「それはちょっと寂しいね。」

VS似た表現との違い

  • the only thingthe only thing は「唯一のこと」で、皮肉やあきれの気持ちを強く出せる。one thing だと「一つのこと」で強調にはならない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の回文の例には、racecar や A man, a plan, a canal: Panama などがあります。

あわせて覚えたいpalindrome 回文Never odd or even. 有名な英語の回文

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The only thing exciting about 2002 is that it's a palindrome.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ