『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989
O Captain! My Captain!の意味と使い方
おお船長、我が船長!
トッド(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?

ラストシーン。学校を去ることになったキーティングのため、トッドが机の上に立ち上がり、この言葉を叫ぶ。
直訳「おお、船長!私の船長!」
こなれた訳おお船長、我が船長!
POINTここがツボ
キーティングは最初の授業で、自分のことを、ホイットマンの詩の題名でもある「O Captain! My Captain!」と呼んでもいい、と生徒たちに話していました。O は「おお」という古風な呼びかけ。ラストで生徒たちが次々と机の上に立つのは、「物事を違う角度から見よ」と机に立って教えたキーティングへの、言葉を超えた答えです。映画史に残る名場面として知られ、今でも尊敬する先生への感謝を表す言葉として引用されます。
GRAMMARしくみ
O は詩などで使う古風な呼びかけ「おお」。Captain を2回重ね、my を付けることで、尊敬と親しみを込めた呼びかけになっている。
SOUND発音のコツ
「オウ・キャプテン、マイ・キャプテン」。2つの Captain を同じ強さではっきり言う。
MINI TALKミニ会話
Our coach is retiring this year.
「コーチが今年で引退するんだって。」Let's make a big banner for him.
「大きな横断幕を作ろうよ。」Good idea. We'll write "O Captain! My Captain!" on it.
「いいね。「おお船長、我が船長!」って書こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
To the best teacher in the world: O Captain! My Captain!
「世界一の先生へ。おお船長、我が船長!」 - 例2
She was my mentor for ten years.
「彼女は10年間、私の恩師だった。」 - 例3
Thank you for everything, Mr. Tanaka.
「田中先生、今まで本当にありがとうございました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, boys.「ありがとう、みんな」
VS似た表現との違い
- Thank you, sir.先生への普通のお礼。O Captain! My Captain! は、この映画を知っている人に伝わる、最大級の敬意と感謝の表し方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ホイットマンの詩「O Captain! My Captain!」は、暗殺されたリンカーン大統領を悼んで書かれたことで知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
O Captain! My Captain!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。