『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989

名ゼリフ

What will your verse be?の意味と使い方

君の一節は、何になる?

キーティング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

授業でホイットマンの詩を引用したキーティングが、生徒たち一人一人に問いかける。

直訳「あなたの詩の一節は何になるだろうか?」

こなれた訳君の一節は、何になる?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

verse は「詩の一節」。キーティングは、ホイットマンの詩を引いて「人生という壮大な劇は続いていく。そして君もその一節を書き加えることができる」と語ります。そのうえで「君の一節は何になる?」と問うのです。つまり、「君はこの世界にどんな足あとを残すのか」という問いかけ。人生を一つの大きな詩にたとえた、この映画の核心とも言えるセリフです。進路に迷ったとき、自分に問いかけてみたくなる言葉ですね。

GRAMMARしくみ

What will 〜 be? で「〜は何になるだろう?」と未来を問う。verse は「韻文、詩の一節」で、歌の「1番、2番」の意味でも使われる。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ウィル・ユア・ヴァース・ビー」。verse の v は下唇を軽くかむ。your と verse を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know what I want to do after graduation.

「卒業した後、何をしたいか分からないんだ。」
B:

Think about it this way: what will your verse be?

「こう考えてみたら?君の一節は何になる?」
A:

Wow, that's deep.

「わあ、深いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The world is a big story. What will your chapter be?

    「世界は一つの大きな物語。君の章はどんな話になる?」
  2. 例2

    I want to leave my mark on the world.

    「世界に自分の足あとを残したい。」
  3. 例3

    We sang the first verse of the song together.

    「私たちはその歌の1番を一緒に歌った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm still writing it.「まだ書いているところです」

VS似た表現との違い

  • What do you want to be?「何になりたい?」と職業や将来の夢を聞く普通の言い方。What will your verse be? は、人生で何を残すのか、という深い問い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

詩的な表現なので、普段の会話で言うと大げさに聞こえることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

キーティングが引用するのは、ウォルト・ホイットマンの詩「O Me! O Life!」の一節。

あわせて覚えたいleave your mark 足あとを残すmake a difference 世の中を良くする、役に立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What will your verse be?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ