どんな場面?最初の授業。キーティングは生徒たちを廊下に連れ出し、昔の卒業生たちの写真を見せながら、ささやくように語りかける。
直訳「(ラテン語で)その日を摘め。その日をつかめ、少年たち」
こなれた訳カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。
POINTここがツボ
carpe diem はラテン語で「その日を摘め」、つまり「今この時を生きよ」。seize the day はその英訳で、seize は「つかむ」。キーティングはこの後 make your lives extraordinary(人生を並外れたものにせよ)と続け、この一連の言葉はアメリカ映画協会の名セリフ100選で95位に選ばれました。写真の中の若者たちも、かつては君たちと同じだった、と語る場面の説得力は抜群。邦題の『いまを生きる』も、この言葉の精神をそのまま表しています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Summer vacation is short. Seize the day!
「夏休みは短いよ。今を楽しもう!」 - 例2
She seized the chance to study abroad.
「彼女は留学のチャンスをつかんだ。」







12フレーズ
12フレーズ