『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989
Don't be so dramatic!の意味と使い方
大げさなことを言うな!
ペリー氏(カートウッド・スミス)
SCENEどんな場面?

父に逆らって舞台に立ったニール。転校と将来の進路を一方的に告げられ、「あと10年も」と訴える息子に、父親が冷たく言い放つ。
直訳「そんなに劇的になるな!」
こなれた訳大げさなことを言うな!
POINTここがツボ
dramatic は「劇的な」ですが、Don't be so dramatic. は「大げさに言うな」「芝居がかったことを言うな」という意味の決まり文句です。演劇を愛するニールに対して、父親が dramatic という言葉を使うのは、痛烈な皮肉にも聞こえます。父親は息子のためを思っているつもりでも、その気持ちを聞こうとはしません。この親子のすれ違いが、物語を悲しい方向へと動かしていきます。友達が大げさに騒いだときには軽く使えますが、真剣な相談には使わないように。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞で「〜な態度をとるな」。so は「そんなに」と程度を強める。dramatic は drama(劇)から来た形容詞で「芝居がかった」。
SOUND発音のコツ
「ドーン・ビー・ソー・ドラマティック」。dramatic の ma を強く。
MINI TALKミニ会話
My hair looks terrible! My life is over!
「髪型が最悪!人生終わった!」Don't be so dramatic. It looks fine.
「大げさだな。大丈夫だよ。」Really?
「本当?」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm going to die of hunger!" "Don't be so dramatic. Lunch is in ten minutes."
「おなかがすいて死にそう!」「大げさだな。お昼まであと10分だよ」 - 例2
Stop being such a drama queen. It's just a small scratch.
「そんなに大げさに騒がないで。ちょっとしたかすり傷じゃない。」 - 例3
I think you're overreacting a little.
「ちょっと反応しすぎだと思うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not being dramatic!「大げさじゃないってば!」
VS似た表現との違い
- You're overreacting.「反応しすぎ」と冷静に指摘する言い方。Don't be so dramatic は、相手の言い方や態度が芝居がかっている、と少し突き放す感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悩んでいる人に言うと、気持ちを否定されたと感じさせてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be so dramatic!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。