『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
Oh, you're so dramatic.の意味と使い方
まったく、大げさだなあ。
ハーマン(声:アンソニー・マッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、君はとても劇的だ」
こなれた訳まったく、大げさだなあ。
POINTここがツボ
dramatic は「劇的な」が基本の意味ですが、人に使うと「大げさな・芝居がかった」というちょっとからかう言葉になります。キーツは「あばら骨が浮き出てきた」とまで言って騒ぎますが、ハーマンにはお見通し。人間よりロボットの方が冷静、という逆転のおかしさがあります。友達が小さなことで大騒ぎしたとき、笑いながら言うのがぴったり。英語圏の家族や友達の会話で、毎日のように聞く一言です。
GRAMMARしくみ
dramatic は drama(劇)の形容詞。人の性格や態度に使うと「大げさ」という意味になる。so を付けて「本当に」と強める。
SOUND発音のコツ
dramatic は「ドゥラマティック」で ma を強く。アメリカ英語では t が軽くなり「ドゥラマディック」。Oh を長めに伸ばすとあきれた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
My phone is at 5%! My life is over!
「スマホの充電があと5%!人生終わった!」Oh, you're so dramatic. Here's a charger.
「まったく大げさだなあ。はい、充電器。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a small scratch. You're so dramatic!
「ただの小さなかすり傷でしょ。大げさだなあ!」 - 例2
He's being dramatic about a tiny paper cut.
「彼は小さな紙の切り傷で大騒ぎしている。」 - 例3
Stop being so dramatic. It's only one bad grade.
「そんなに大げさにしないで。成績が一回悪かっただけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not dramatic. I'm passionate!「大げさじゃない。情熱的なの!」
- 返しYou don't understand!「君には分からないんだ!」
VS似た表現との違い
- You're overreacting.「過剰反応している」と少しまじめに指摘する。You're so dramatic は笑いながら言える、軽いからかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当につらい思いをしている人に言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, you're so dramatic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。