『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
Good morning, sunshine.の意味と使い方
おはよう、お日さま。
テッド(ジェイソン・アレクサンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「おはよう、日光」
こなれた訳おはよう、お日さま。
POINTここがツボ
sunshine は「日光」ですが、呼びかけに使うと「かわいい子・明るい子」という愛情のこもった呼び名になります。親が子どもを起こすときの、とても定番のあいさつです。ただし、この場面のテッドは時計の音のように「チクタク!」と言いながら入ってくるうえ、ミシェルとの関係も良くないので、明るい言葉がかえって皮肉っぽく響きます。同じ言葉でも、言う人と場面によって温度が変わる、という良い例。家族への朝のあいさつとして、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
呼びかけの名詞(sunshine, sweetie, buddy など)は文の最後にコンマで付ける。sunshine は「明るさをくれる人」というたとえ。
SOUND発音のコツ
Good morning は「グッモーニン」と d と g が落ちる。sunshine は「サンシャイン」で sun を強く。
MINI TALKミニ会話
Good morning, sunshine!
「おはよう、お日さま!」Five more minutes...
「あと5分…」Rise and shine! The bus comes in ten.
「起きて!バスは10分後だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, sunshine! Breakfast is ready.
「おはよう、お日さま!朝ごはんできてるよ。」 - 例2
Morning, sunshine. Did you sleep well?
「おはよう。よく眠れた?」 - 例3
Hey, sunshine, why the long face?
「ねえ、どうしたの、浮かない顔して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMorning...「おはよう…」
- 返しDon't call me that.「その呼び方やめて。」
VS似た表現との違い
- Rise and shine!「起きろ!」と目覚めを促す決まり文句。Good morning, sunshine は起きている相手にも使える、愛情のこもったあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
家族や親しい人向けの呼び方。職場の人に使うと、なれなれしく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good morning, sunshine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。