『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
It's none of my business.の意味と使い方
私には関係ないことだから。
ミシェル(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の用事の何でもない」
こなれた訳私には関係ないことだから。
POINTここがツボ
business には「仕事」の他に「関わるべきこと」という意味があります。none of my business で「私が関わることではない」、つまり「口出しする気はない」。この場面のミシェルは、相手の弱みを知っていると見せたうえで、「でも気にしない」と言い切ります。相手を責めずに、自分の目的だけに集中する、大人びた交渉術です。日常では、他人のうわさ話をやめたいとき It's none of my business. と言えば、上手に話から降りられます。
GRAMMARしくみ
none of 〜 で「〜のどれでもない」。my business は「私が関わるべきこと」。It's none of your business. にすると「あなたには関係ない(余計なお世話)」と強い拒絶になる。
SOUND発音のコツ
none of my は「ナノヴマイ」とつながる。business は「ビズネス」で、u は「イ」の音。none を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear Ken got a new girlfriend?
「ケンに新しい彼女ができたって聞いた?」Good for him. It's none of my business, though.
「よかったね。でも、私には関係ないことだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did they break up? I don't know—it's none of my business.
「どうして二人は別れたの?知らない、私には関係ないし。」 - 例2
How much money he makes is none of my business.
「彼がいくら稼いでいるかは、私には関係ない。」 - 例3
Sorry, I know it's none of my business, but are you okay?
「余計なことかもしれないけど、大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
- 返しThen why did you bring it up?「じゃあ、なんでその話をしたの?」
VS似た表現との違い
- It's none of your business.主語を your にすると「あなたには関係ない」と相手を突き放す失礼な言い方になる。my にすれば自分が引く、穏やかな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my と your を間違えると、意味も印象も正反対になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's none of my business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。