『メガマインド』Megamind · 2010

イディオム

It's revenge, and it's best served cold.の意味と使い方

「リヴェンジ」だ。そして復讐は冷めてから出すのが一番だ。

メトロマン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

メガマインドが「正義の金属も、リヴァンジの熱で溶ける」と言い間違えると、メトロマンが発音と決まり文句を同時に直す。

直訳「それはリヴェンジだ。そしてそれは冷たく出されるのが一番だ」

こなれた訳「リヴェンジ」だ。そして復讐は冷めてから出すのが一番だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

二人の対決は、たとえ話の言い合いになっています。メガマインドが revenge(復讐)を revange と言い間違えたので、メトロマンが「revenge だ。そして復讐は冷めてから出すのが一番」と、有名なことわざで切り返します。するとメガマインドは「なら悪の電子レンジで温め直せる!」と返し、さらに話がずれていく。決まり文句を料理にたとえて広げていく、英語らしい言葉遊びの見本です。

GRAMMARしくみ

be best served cold は料理の言い方を借りたもの。復讐は怒りが冷めて、冷静になってから行うのが一番効く、という意味になる。

SOUND発音のコツ

「リヴェンジ」。re は弱く、venge を強く。best served cold は「ベス・サーヴド・コウルド」と t が消える。

MINI TALKミニ会話

A:

You lost to him last year. Aren't you angry?

「去年あいつに負けたよね。悔しくないの?」
B:

I'm training quietly. Revenge is best served cold.

「静かに練習してるところ。リベンジは冷静にやるのが一番さ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He waited ten years to beat his rival. Revenge is best served cold.

    「彼はライバルに勝つために10年待った。復讐は時間をおいてこそ、だね。」
  2. 例2

    She smiled and said nothing. Revenge is best served cold, after all.

    「彼女はほほえんで何も言わなかった。やっぱり復讐は冷めてから、だ。」
  3. 例3

    The team lost the first game but won the rematch. Revenge is best served cold.

    「チームは初戦で負けたが、再戦で勝った。リベンジは時間をおいてこそ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it can be reheated!「でも温め直せるさ!」(メガマインド風の返し)

VS似た表現との違い

  • take revenge「復讐する」という普通の動詞句。best served cold はことわざで、時期を待つ冷静な復讐という含みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の恨みの話で使うと怖く聞こえる。スポーツやゲームの「リベンジ」程度の冗談にとどめよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語の「リベンジ」は「再挑戦」の意味でも使うが、英語の revenge は本来「復讐」。スポーツの再戦なら rematch の方が自然。

あわせて覚えたいget even with 〜 〜に仕返しするpayback 仕返し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's revenge, and it's best served cold.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ