Ooh, gosh, I am running late.の意味と使い方
おっと、大変だ、遅れそうだ。
メガマインド(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、ああ、私は遅れて走っている」
こなれた訳おっと、大変だ、遅れそうだ。
POINTここがツボ
be running late は「(このままだと)遅れそうだ」。もう遅れているときにも、遅れそうなときにも使える、毎日使う超便利表現です。I'm late. が「遅刻した」という事実なのに対し、I'm running late. は「今まさに遅れつつある」という進行中のニュアンス。待ち合わせの相手に送るメッセージの定番で、Sorry, I'm running late! と打てばそれだけで通じます。この場面では、メガマインドのそわそわした様子がミニオンに怪しまれるきっかけになります。
GRAMMARしくみ
run は「走る」の他に「(ある状態で)進む」という意味がある。run late で「遅れた状態で進む」。進行形で今の状況を表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・ラニン・レイト」。running の g は消え、late の t は止めるだけ。late を強く。
MINI TALKミニ会話
Where are you? The movie starts in five minutes!
「どこにいるの?映画あと5分で始まるよ!」Sorry, I'm running late. Go in without me.
「ごめん、遅れそう。先に入ってて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm running late. I'll be there in ten minutes.
「ごめん、遅れそう。あと10分で着くよ。」 - 例2
The doctor is running late, so please wait a little longer.
「先生の診察が遅れていますので、もう少しお待ちください。」 - 例3
My train is running late because of the snow.
「雪で電車が遅れている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries. Take your time.「大丈夫、ゆっくりでいいよ。」
- 返しHow late?「どれくらい遅れそう?」
VS似た表現との違い
- I'm late.「遅刻している」という事実。I'm running late. は「遅れそう・遅れつつある」で、事前の連絡にぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には Sorry, I'm running a little late. のように謝罪と a little を添えると丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ooh, gosh, I am running late.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! run late
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run late((予定より)遅れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。