『ランニング・マン』The Running Man · 2025
Those TVs don't watch you back.の意味と使い方
あのテレビは、こっちを見返してこないからな。
モリー(ウィリアム・H・メイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「それらのテレビは、あなたを見返さない」
こなれた訳あのテレビは、こっちを見返してこないからな。
POINTここがツボ
モリーの答えは「在庫が追いつかないほど売れる。あのテレビは、こっちを見返してこないからな」。この世界のテレビは、視聴者を監視するカメラにもなっている。だからこそ、ただ映るだけの古いテレビが人気なのです。watch 〜 back は「見返す」。back は「お返しに、こちらからも」という意味で、call back(折り返し電話する)、smile back(ほほえみ返す)などと同じ使い方。たった一言で、映画の世界の恐ろしさを伝える見事なセリフです。
GRAMMARしくみ
動詞+back で「(相手に)〜し返す」。watch you back、write back(返事を書く)、hit back(やり返す)など。
SOUND発音のコツ
「ゾウズ・ティーヴィーズ・ドウント・ウォッチュー・バック」。watch you は「ウォッチュー」とつながる。back を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why do you still use a paper map?
「なんでまだ紙の地図を使ってるの?」Because paper maps don't track you back.
「紙の地図は、こっちを追跡し返してこないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I waved at the baby, she smiled back.
「赤ちゃんに手を振ったら、ほほえみ返してくれた。」 - 例2
I'll call you back in five minutes.
「5分後に折り返し電話するね。」 - 例3
I sent her a message, but she hasn't written back yet.
「彼女にメッセージを送ったけど、まだ返事がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「それもそうだ。」
- 返しSmart.「賢いね。」
VS似た表現との違い
- watchwatch は「見る」だけ。watch back と back を付けると、見られている側が「見返す」という、立場の逆転が入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
back を付け忘れると「あのテレビはあなたを見ない」となり、意味が通じなくなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Those TVs don't watch you back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。