『ランニング・マン』The Running Man · 2025
Keep dreaming.の意味と使い方
夢でも見てろ。
エヴァン・マッコーン(リー・ペイス)
SCENEどんな場面?
直訳「夢を見続けろ」
こなれた訳夢でも見てろ。
POINTここがツボ
keep 〜ing は「〜し続ける」。Keep dreaming. は直訳すると「夢を見続けろ」ですが、実際は「そんなこと起こるわけない、夢でも見てろ」という、相手の希望をばっさり切り捨てる皮肉です。仮面で素顔を隠し続ける冷酷なハンターらしい、短く冷たい返し。日常では、友達が「宝くじが当たったら……」「テストで満点取るかも」と言ったときに、冗談でからかう言葉として使われます。言い方次第で、笑いにもけんかにもなる一言です。
GRAMMARしくみ
Keep+動詞ing の命令文。文字どおりなら励ましだが、決まり文句としては「ありえない」という皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「キープ・ドリーミング」。keep の p は軽く止める。dreaming を少し伸ばし、冷めた調子で言うと皮肉が出る。
MINI TALKミニ会話
Maybe Mom will buy me a new phone this week.
「今週、お母さんが新しいスマホ買ってくれるかも。」Keep dreaming. You just got one last year.
「夢でも見てな。去年買ってもらったばっかりでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the teacher will cancel the test? Keep dreaming.
「先生がテストを中止にすると思ってるの?夢でも見てなよ。」 - 例2
You'll beat me at chess? In your dreams!
「チェスで僕に勝つって?夢の中でならね!」 - 例3
Keep trying. You'll get it.
「挑戦し続けて。きっとできるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see.「どうかな。」
- 返しDo what he says.「言うとおりにしろ。」
VS似た表現との違い
- Dream on.Keep dreaming. とほぼ同じ意味の皮肉。どちらも「ありえないね」とからかう、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で夢を追っている人に言うと、その夢をばかにしているように聞こえる。励ますなら Keep going. や Don't give up.
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote によると、マッコーンが断った直後、プロデューサーのキリアンが通信で「言うとおりにしろ」と命じ、マッコーンは従う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep dreaming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。