『ランニング・マン』The Running Man · 2025
...so... I'll be blunt.の意味と使い方
……だから……単刀直入に言おう。
ダン・キリアン(ジョシュ・ブローリン)
SCENEどんな場面?
直訳「……だから……私は鈍くあろう」
こなれた訳……だから……単刀直入に言おう。
POINTここがツボ
blunt は「(刃が)鈍い」という意味から、「遠回しにしない、ぶっきらぼうな」という意味になりました。I'll be blunt. は「はっきり言わせてもらう」という前置きで、相手が聞きたくないかもしれないことを言う直前に使います。キリアンは「時間がないから単刀直入に言おう。はったりなのは分かっている」と、ベンの作戦をあっさり見抜きます。友達に正直な感想を伝えるとき、仕事で問題点を指摘するときなど、少し言いにくいことの前置きとして使える表現です。
GRAMMARしくみ
I'll be+形容詞で「〜でいることにする」。blunt の代わりに honest(正直)、frank(率直)、clear(はっきり)なども使える。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ブラント」。blunt は「ブラント」、u は短い「ア」。前に一拍置くと「さあ言うぞ」という感じが出る。
MINI TALKミニ会話
So, what do you think of my new haircut?
「で、私の新しい髪型、どう思う?」Do you want me to be blunt?
「はっきり言っていい?」...Actually, no.
「……やっぱりいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be blunt: your essay needs a lot of work.
「はっきり言うね。君の作文は、まだまだ直すところが多い。」 - 例2
She's very blunt. She always says exactly what she thinks.
「彼女はとてもはっきりものを言う。いつも思ったとおりに言うんだ。」 - 例3
Let me be frank with you.
「率直に言わせてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しPlease do.「ぜひ。」
VS似た表現との違い
- honesthonest は「正直な」で、うそをつかないこと。blunt は「言い方が遠回しでない」ことで、相手の気持ちを気にしないぶっきらぼうさも含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
blunt は人の性格を言うとき、ほめ言葉にも悪口にもなる。目上の人に You're blunt. と言うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...so... I'll be blunt.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。