『マッドメン』Mad Men · 2007

ジョーク・皮肉

Frankly, I'm disappointed by your presentation.の意味と使い方

正直、あなたのプレゼンにはがっかりよ。

ペギー(エリザベス・モス)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。パーティーで知り合った男性に「家においでよ。僕のこと好きでしょ?」と強引に誘われたペギーが、ばっさり断る。

直訳「率直に言って、私はあなたの発表に失望させられている」

こなれた訳正直、あなたのプレゼンにはがっかりよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

正確には「ユージーン、私は人を説得する仕事をしてるの。正直、あなたのプレゼンにはがっかり」。広告のコピーライターとして成長中のペギーが、口説き文句を「広告の提案」として採点してしまう、最高にかっこいい断り方です。説得のプロから見れば、相手の誘い文句は理由も工夫もない、ダメな提案。仕事の言葉を恋愛に持ち込むことで、ユーモアたっぷりに、でもきっぱりと線を引いています。

GRAMMARしくみ

frankly は「率直に言って」と文全体にかかる副詞。be disappointed by/with 〜 で「〜にがっかりする」。disappoint(がっかりさせる)の受け身。

SOUND発音のコツ

「フランクリー、アイム・ディサポインティッド・バイ・ユア・プレゼンテイション」。frankly のあとで一拍置き、disappointed の poin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, give me your fries. You're not hungry anyway.

「ねえ、ポテトちょうだい。どうせお腹空いてないでしょ。」
B:

That's your argument? Frankly, I'm disappointed by your presentation.

「それが理由?正直、その頼み方にはがっかりだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to lend you money again? Frankly, I'm disappointed by your presentation.

    「またお金を貸してって?正直、その頼み方にはがっかりだね。」
  2. 例2

    Frankly, I don't think this plan will work.

    「率直に言って、この計画はうまくいかないと思う。」
  3. 例3

    Nice try, but the answer is still no.

    「惜しいけど、答えはやっぱりノー。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let me try again.「分かった、もう一回言わせて。」
  • 返しTough crowd.「手厳しいなあ。」

VS似た表現との違い

  • Honestly,honestly は「正直に言うと」で、気持ちを打ち明けるとき広く使う。frankly は「遠慮なく言えば」で、相手に厳しいことを言う前に使うことが多く、少し冷たい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に一生懸命プレゼンした人に言うと、とても傷つけます。冗談の場面だけで。

あわせて覚えたいNot convinced. 納得できないNice try. 惜しいね(うまくいかなかった試みに)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Frankly, I'm disappointed by your presentation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ