『オデュッセイア』The Odyssey · 2026

名ゼリフ

Don't look for gods in men; you'll always be disappointed.の意味と使い方

人の中に神を探すな。必ずがっかりする。

オデュッセウス(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

英雄と呼ばれるオデュッセウスが、人間に神のような完璧さを求めることを戒める。

直訳「人間たちの中に神々を探すな。君はいつも失望させられるだろう」

こなれた訳人の中に神を探すな。必ずがっかりする。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

神のような完璧さを人間に期待するな、という戒めです。英雄と呼ばれながら、自分の弱さや過ちを知っているオデュッセウスだからこそ重みがあります。現代でいえば、スターや有名人を「神」とあがめすぎると、ちょっとした欠点で裏切られた気持ちになる、という話にも通じますね。look for A in B で「BにAを求める・探す」。前半の命令と後半の予言をセミコロン(;)でつなぐ、引き締まった名言の形です。

GRAMMARしくみ

look for A in B で「Bの中にAを探す」。be disappointed は「がっかりさせられる=がっかりする」という受け身。you は一般の人を指す。

SOUND発音のコツ

look for gods →「ルックフォガッズ」。disappointed は「ディサポインティッド」で poin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe my favorite singer said something so rude.

「大好きな歌手があんな失礼なことを言うなんて信じられない。」
B:

Don't look for gods in people. Everyone makes mistakes.

「人に神様を求めちゃだめだよ。誰だって間違える。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't look for perfection in people. Nobody's perfect.

    「人に完璧を求めないで。完璧な人なんていないよ。」
  2. 例2

    I was disappointed with the ending.

    「結末にがっかりした。」
  3. 例3

    Fans often look for heroes in athletes.

    「ファンはスポーツ選手にしばしば英雄像を求める。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. They're only human.「その通り。彼らも人間だもんね。」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と一般論を言うだけ。Don't look for gods in men は「期待しすぎる側にも問題がある」と、見る側に向けた忠告。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

men は古い言い方で「人間」全体を指す。現代の会話では people や humans を使う方が自然。

あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていないput someone on a pedestal 人を祭り上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't look for gods in men; you'll always be disappointed.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Odyssey』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ