『オデュッセイア』The Odyssey · 2026

名ゼリフ

Face that launched a thousand ships.の意味と使い方

千の船を出撃させた顔だ。

メネラオス(ジョン・バーンサル)

Lv.5 超上級恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

トロイア戦争のきっかけとなった妻ヘレンについて、スパルタ王メネラオスが皮肉まじりに語る。

直訳「1000隻の船を(海へ)送り出した顔」

こなれた訳千の船を出撃させた顔だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

トロイア戦争は、絶世の美女ヘレンがさらわれたことから始まり、ギリシャ中から1000隻もの船が出たと伝えられます。そこから the face that launched a thousand ships は「絶世の美女」を表す、英語の有名な決まり文句になりました。映画のメネラオスは、さらに「今は500隻くらいかな」と付け足して、自分の妻を冗談でけなしています。英語の文学や映画で今でもパロディされる、教養として知っておきたい言い回しです。

GRAMMARしくみ

the face that ~ の that は関係代名詞で、「〜した顔」と face を後ろから説明している。launch は「(船を)進水させる・(ロケットを)打ち上げる」。

SOUND発音のコツ

launched は「ローンチト」で ed は t の音。a thousand ships →「アサウザンシップス」。th は舌を歯ではさむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the new poster for the film? The lead actor is so handsome.

「映画の新しいポスター見た?主演がめちゃくちゃかっこいい。」
B:

Yeah, the face that launched a thousand fan accounts!

「うん、千のファンアカウントを生んだ顔だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That cake is the dessert that launched a thousand diets.

    「あのケーキは、千のダイエットを始めさせたデザートだね。」
  2. 例2

    They launched a new rocket last week.

    「先週、新しいロケットが打ち上げられた。」
  3. 例3

    The company launched a new product in May.

    「その会社は5月に新製品を発売した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! That's a good one.「はは!うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • She's beautiful.「美しい」と普通に言う。the face that launched a thousand ships は文学的な誇張で、冗談やパロディとして使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現代の人を本気でこう呼ぶと大げさすぎて冗談に聞こえる。見た目の話なので、相手と場面を選ぶこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言い回しは、16世紀のイギリスの劇作家クリストファー・マーロウの戯曲『フォースタス博士』の一節で、ヘレンを指して使われたことで有名になりました。

あわせて覚えたいdrop-dead gorgeous 息をのむほど美しいa beauty 美人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Face that launched a thousand ships.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Odyssey』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ