Feel free to add some stuff.の意味と使い方
話、ちょっと盛っていいからな。
シノン(エリオット・ペイジ)
SCENEどんな場面?

自分が帰れなかったときのために父への伝言を頼む兵士シノン。「やったことを全部伝えて」と言ったあと、オデュッセウスに冗談を付け足す。
直訳「いくらかの物を加えることを、自由に感じて」
こなれた訳話、ちょっと盛っていいからな。
POINTここがツボ
Feel free to ~ は「遠慮なく〜してね」という、とても便利な丁寧表現。お店やメールでは Feel free to contact us.(お気軽にお問い合わせください)のように使います。ここでは「父に伝えるとき、俺の手柄を少し盛っておいてくれ」という意味で、死を覚悟した場面に冗談を混ぜる兵士らしさがにじみます。stuff は「もの・こと」をぼかして言う口語で、things よりくだけた言い方です。
GRAMMARしくみ
feel free to +動詞の原形で「自由に〜してよいと感じて=遠慮なく〜して」。stuff は数えられない名詞で「あれこれ・いろいろなこと」。
SOUND発音のコツ
Feel free to →「フィールフリートゥ」。f と fr が続くので、下くちびるを軽くかむ。stuff は「スタフ」で短く。
MINI TALKミニ会話
Is it okay if I use your charger?
「君の充電器使ってもいい?」Sure, feel free.
「もちろん、ご自由に。」TRY IT例文3つ
- 例1
Feel free to take a cookie. I made a lot.
「遠慮なくクッキー取ってね。たくさん作ったから。」 - 例2
Feel free to ask me anything.
「何でも気軽に聞いてね。」 - 例3
Please feel free to contact us.
「お気軽にご連絡ください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I will.「ありがとう!そうする。」
VS似た表現との違い
- You can add some stuff.「追加してもいいよ」という許可だけ。Feel free to ~ は「遠慮しないで、むしろどうぞ」と気軽さを勧める温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
add some stuff は話を「盛る」くだけた言い方。ニュースやレポートで事実を盛ったら大問題になるので、冗談の場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Feel free to add some stuff.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Feel free to ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Feel free to ~.(遠慮なく~してください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Odyssey』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。