『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

日常会話

Not really my area.の意味と使い方

あまり僕の専門じゃない。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。食事中、ジョンに「恋人はいないの?」と聞かれたシャーロックが、そっけなく答える場面。

直訳「本当には私の分野ではない」

こなれた訳あまり僕の専門じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

my area は「私の分野・専門」。Not really my area. は「得意分野じゃない」「よく知らない」という、やんわりした断り方です。主語と動詞(It's)を省くのも会話ではよくあること。数学が苦手なら Math is not really my area. と言えます。シャーロックは恋愛を「専門外」と言い切るのが彼らしいところ。not really は「あまり~ない」で、not だけよりも柔らかく聞こえるので、断るときに便利です。

GRAMMARしくみ

It's not really my area. の It's を省略。not really は「あまり~ない」で、not だけより柔らかい否定。

SOUND発音のコツ

not really は「ナッリーリ」とつながりやすい。area は「エアリア」で最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with this chemistry problem?

「この化学の問題、手伝ってくれる?」
B:

Sorry, chemistry's not really my area. Ask Ken.

「ごめん、化学はあまり得意じゃない。ケンに聞いて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you fix my computer? / Sorry, that's not really my area.

    「パソコン直せる?/ごめん、それはあまり得意じゃないんだ。」
  2. 例2

    Cooking isn't really my area, but I'll try.

    「料理はあまり得意じゃないけど、やってみる。」
  3. 例3

    Fashion? Not really my area.

    「ファッション?あんまり詳しくないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I'm bad at ~「~が下手」とはっきり言う。not really my area は「専門外」とやわらかく距離を置く。
あわせて覚えたいThat's not my cup of tea. それは私の好みじゃない(イギリスらしい言い方)I'm no expert, but ~ 専門家じゃないけど~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not really my area.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Not really.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not really.(あまり;そうでもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ