『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010
Potential flatmates should know the worst about each other.の意味と使い方
同居人候補は、お互いの最悪な所を知っておくべきだ。
シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。初対面のジョンに、シャーロックが自分の困った習慣を先に打ち明ける場面。
直訳「同居人候補は、お互いについて最悪なことを知るべきだ」
こなれた訳同居人候補は、お互いの最悪な所を知っておくべきだ。
POINTここがツボ
flatmate はイギリス英語で「アパートの同居人」。アメリカ英語では roommate と言います。flat(イギリス)と apartment(アメリカ)の違いと一緒に覚えましょう。potential は「候補の・見込みのある」。know the worst about ~ は「~の最悪な面を知る」です。シャーロックは考えるときバイオリンを弾き、何日も黙り込むそうで、それを先に言うのは彼なりの誠実さ。ルームシェアの前に聞くべき質問の練習にもなります。
GRAMMARしくみ
potential は「可能性のある→候補の」。the worst は名詞として「最悪な点」。about each other で「お互いについて」。
SOUND発音のコツ
flatmates は「フラットメイツ」。potential は「ポテンシャル」で真ん中を強く。
MINI TALKミニ会話
Before we share an apartment, I should tell you: I snore.
「ルームシェアの前に言っとくね。私、いびきかくの。」Good to know. Potential flatmates should know the worst.
「聞いてよかった。同居人候補は最悪な所も知っとかないとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm looking for a flatmate near the university.
「大学の近くで同居人を探しているんだ。」 - 例2
I'm looking for a flatmate in London.
「ロンドンで同居人を探しています。」 - 例3
My roommate in college was from Brazil.
「大学のルームメイトはブラジル出身だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough. I sing in the shower.「なるほど。私はシャワーで歌うよ。」
VS似た表現との違い
- roommateアメリカ英語で同居人、または寮の同室者。flatmate はイギリス英語でアパートを共有する人。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスで roommate と言うと「同じ部屋で寝る人」と受け取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Potential flatmates should know the worst about each other.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。