『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

日常会話

You've no idea.の意味と使い方

君には想像もつかないよ。

マイク・スタンフォード(ジョンの旧友)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。大学の研究室を見たジョンが「自分のころとは違うな」と言うと、旧友のマイクが笑って返す場面。

直訳「君は何の考えも持っていない」

こなれた訳君には想像もつかないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You have no idea. は「あなたには分からないだろう」から転じて「想像以上だよ」という強調表現です。アメリカ英語なら You have no idea. ですが、ここでは have を短縮して You've no idea. と言っています。「持っている」の have を短縮するのはイギリス英語らしい形です。直前のジョンの Bit different from my day. も、主語の It's を省いたイギリスらしい言い方です。

GRAMMARしくみ

You have no idea. の have を短縮した形。「持っている」の意味の have を 've にするのはイギリス英語で多い。

SOUND発音のコツ

You've no は「ユーヴノウ」とつながる。idea の「ディ」を高く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Was the trip fun?

「旅行楽しかった?」
B:

You've no idea! I'll show you the photos.

「想像以上だったよ!写真見せるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Was the concert crowded? / You've no idea!

    「コンサート混んでた?/想像以上だったよ!」
  2. 例2

    You have no idea how much I missed you.

    「どれだけ会いたかったか、想像もつかないでしょ。」
  3. 例3

    You've no idea how hard that test was.

    「あのテストがどれだけ難しかったか、分からないだろうね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me everything!「全部聞かせて!」

VS似た表現との違い

  • I don't know.自分が知らないことを言う。You have no idea は相手の想像を超えていると強調する決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方を冷たくすると「君には分かるわけない」と見下した意味にもなる。

あわせて覚えたいYou have no idea. 想像もつかないよ(アメリカでも普通)Bit different from my day. 僕のころとはちょっと違うな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've no idea.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ